M'dame comment va votre dos ?
Ça va.
Bien.
M'dame, on m'a dit que Sugar avait eu ses petits!
Oui, elle a eu 5 chiots!
Ils doivent êtres trop mignons!
Salut!
Je suis de retour.
Merci.
Yu-bin, une commande pour le bureau du chef d'Any Electronics'.
-Chef? -Tomate...
Sandwich Tomate et mozzarella ?
Oui, avec beaucoup de fromage.
Ok.
Laisse moi faire le sandwich pour Batman.
Bonjour.
j'ai mis deux tranches de jambon Spécialement pour vous.
Vous avez une cravate inhabituelle. Vous allez à un rendez-vous?
Tuna sandwich pour vous, monsieur.
Merci.
Monsieur, votre postiche est tordu.
Laissez-moi...
Plus droit.
Maintenant vous êtes beau!
Oui?
Salut.
J'ai mis beaucoup de fromage alors aujourd'hui il est spécialement bon.
Merci.
Hé!
Au revoir.
j'aurai pu regarder Batman un peu plus longtemps.
Qui ça peut bien être?
Yu-bin, c'est moi, Ye-suh.
Bonjour, Yu-bin.
Ce sont les G.O.s qui travaillent avec moi.
Peux tu voir la neige?
Etudies bien l'anglais,
et assure toi de réussir l'examen cette fois,
comme ça tu pourras travailler avec moi!
elle me rend jalouse!
Pourquoi as tu présenter le dentiste à la fille de sun-joo?
Ma Yu-bin a plus de style et plus de personnalité !
La fille de Sun-joo est grosse!
Elle a étudié la musique ? Ce n'est pas une vraie étudiante.
Ça ne fait rien !
Maman, j'ai faim.
Ça ne fait rien !
Quel idiot !
Qu'est ce qu'il y a?
Bon aller !
Pourquoi tu me frappes ?
Je t'avais dit d'entrer dans une université de Séoul pour 4 ans
Mais tu as traîné avec des bimbos et tu es allée danser tout le temps !
Alors tu as atterris dans une université de seconde zone
et tu as perdu la chance de rencontrer un homme bien!
je ne vais pas à un rendez vous organisée.
Je vais travailler.
Quel travail pourrais tu faire?
Cela fait 3 ans que tu as ton diplôme,
et tu livres des sandwichs!
Je vais devenir G.O.
j'envoie des CV .
Mais tu n'obtiens jamais le travail !
Je l'aurais cette fois ci parce que j'ai beaucoup étudié l'anglais
Tu ne peux pas parler anglais juste en étudiant!
Ye-suh habite en Amérique.
C'est pour ça qu'elle a réussi l'examen .
Tu devrais abandonner l'idée de devenir G.O. !
Maman, j'ai faim.
Cette bimbo de Ye-suh, elle a réussi l'examen
et est un G.O. tandis que ma fille livre des sandwichs !
Je t'avais dit de ne pas traîner avec des Bimbos
Regarde ce qui arrive quand tu ne m'écoutes pas!
ça fait mal!
Bonjour.
Salut.
Assied toi.
Est-ce que c'est elle ?
Oui.
Elle n'est pas jolie?
Bonjour.
est ce que je peux avoir un tuna sandwich?
Un tuna sandwich?
Oui, mais sans oignons.
Mais les oignons c'est bon!
Je n'aime pas les oignons.
Mais les oignons sont bons pour toi.
J'ai dit que je n'aimais pas ça.
Si tu manges les oignons, je te montrerai quelque chose de stupéfiant.
Qu'est ce que c'est?
Tu dois accepter de manger les oignons si je te montre, ok ?
regarde.
regarde, rien.
regarde bien.
Un, deux, trois.
Elle est mignonne.
n'est ce pas?
Est-ce que tu veux que je fixe un rendez vous ?
Oui.
comment je suis censée vendre cet anneau
après que vous l'ayez cabossé.
Je suis désolée!
Ce n'est pas assez !
Je ne peux pas le vendre, donc vous devriez le prendre ! Je le retiendrais sur votre salaire.
Mais patron, je dois payer l'éducation de mon enfant
Je vous ai dit de faire attention !
Comment est-ce que je suis censée vendre les marchandises endommagées ?
Combien coûte cet anneau ?
Pourquoi?
J'aime son design.
Je veux l'acheter.
Mais il est tout cabosser parce qu'elle ne faisait pas attention
Ce n'est pas si mauvais!
Combien ça coûte?
c'est $200.
$200?
je vous la fais à $150, le prix de gros.
je vois...
Je la prend.
Yu-bin...
Ouais ? Merci .
je le paierais en 3 fois.
Yu-bin, merci beaucoup.
Je voulais acheter un anneau de toute façon.
Il est joli.
Pourquoi ne t'inscris tu pas au concours ?
Qu'est ce que c'est?
On te donnerai un prix.
Sahoro?
c'est là où est Ye-suh !
Vas y.
j'espère que tu vas gagner.
Moi aussi.
Bonjour?
Oui, c'est Kim Yu-bin.
Quoi?
Vraiment?
J'ai gagner le premier prix?
Je ne peux pas le croire !
vraiment!
Voici vos confirmations d'hôtel et de vol.
Oui.
Votre réservation est pour ce samedi
et vous ne pouvez pas changer la date.
Vous devez partir ce samedi.
Je n'ai aucun plan pour ce samedi.
Il est déjà chef de son département
à son age?
Pas mal !
Il n'a pas de père ?
Oui.
Aucun, parfait.
Fixez la date aussitôt que possible !
Ce samedi?
Ok.
M'an !
Yu-bin!
-Tu vas à un rendez vous arrangé ce samedi! -Je vais au Japon ce samedi!
Qu'est ce que tu viens de dire?
Non!
Je vais au Japon!
Non, tu vas aller au rendez vous!
Je vais rendre visite à Ye-suh et me renseigner pour le travail
Comme ça je pourrais bien préparer l'examen de G.O.
je ne peux pas te laisser partir seule en voyage, surtout
quand cette Ye-suh est là!
Tu iras au rendez vous.
Maman!
sais tu à quel point ce gars est important?
Il vient de l'université de Séoul
et de la meilleure école!
Il est chef d'un département dans une compagnie de téléphone cellulaire !
J'ai déjà demandé mon visa.
Vas juste à ce rendez vous
Non! je vais au Japon.
Tu y iras avec lui pendant votre lune de miel
Maman!
reste tranquille!
fin de la discussion!
La fleur qui fleuri aujourd'hui se fane ce soir
parce que la fleur est trop timide pour encore faire face au soleil .
Lee Bo-ra, qu'est ce qui est si intéressant dehors?
Rien.
Elle flash sur le prof de sport!
Hey!
Ce n'est pas vrai.
Est ce que quelqu'un sait ce que Carpe Diem veut dire ?
ça ne veux pas dire "saisit le jour présent"?
Où as tu appris ça ?
Dans un film.
Moi aussi.
Carpe diem.
Saisit le jour présent.
Nous vivons tous une fois, et ensuite nous mourons.
Ainsi nous devons décider si nous prenons les chances ou si nous la jouons sûr et sans danger.
Par exemple, vos pouvez craquer
pour un professeur cool comme moi!
Ou vous pouvez avoir un flirt
avec un garçon d'une autre école!
Papa
Papa, tu pourrais parler à maman pour moi?
Tu trouves vraiment qu'elle exagère ?
Oui!
Tu es le premier à m'avoir dit que je devais voir le monde !
Je parlerai à ta mère.
Fais moi confiance.
Papa!
Chérie.
Qu'est ce que ça veut dire ?
qu'est il arrivé à ton bonus?
je l'ai dépensé.
Ou?
As tu payez les frais de tes étudiants encore ?
Tu n'es pas un philanthrope. Tu n'as pas à faire ça tout le temps !
ça ne me dérangerait pas autant si nous avions beaucoup d'argent!
C'est Le soixante-dixième anniversaire de ma maman ce mois ci !
je suis désolé.
Ça ne fait rien !
Tu peux payer les études de tes étudiants
Je prend soin d'eux !
Papa...
Je ne penses pas que tu puisses aller au Japon.
Ils ont demandé à ce qu'on change les batteries.
Vous devriez faire les changements en conséquence.
Mais leur demande n'est pas raisonnable.
C'est vrai.
Dans les Telecom le plus grand actionnaire est Megatel,
et s’ils n'acceptent pas nos téléphones,
on ne pourra pas entrer sur le marché mondial
à moins que nous les lancions sur le marché Israélien d'abord.
Faites les changements qu'ils veulent.
de toute façon ils changent constamment d'avis.
Mais je penses que c'est un risque trop important pour nous...
J'ai pris ma décision.
suivez les c'est tout.
Allons encore plus ..
Quand es-tu arrivé ?
Merci.
Il est temps que tu offres des fleurs à une petite amie.
Mais tu es ma petite amie, maman.
Quand tu auras une petite amie tu arrêteras de m'offrir des fleurs.
Est ce que tu es libre ce week end?
Pourquoi?
Je veux que tu rencontres une fille charmante .
Mais je ne pense pas au mariage pour l'instant.
Je ne te demande pas de te marier bientôt,
juste de la rencontrée parce qu'elle est charmante
Elle n'a pas vraiment réussi à l'école,
mais elle a une grande personnalité.
Mais j'aime les femmes intelligentes comme toi.
Être intelligent n'égale pas le bonheur.
Je veux arrêter de prendre soin de toi,
et je veux que tu aille à ce rendez vous.
Que veux tu dire ?
Tu as déjà 30 ans
Tu dois te fixer.
Une femme avec une forte personnalité
plutôt qu'un cerveau serait mieux pour toi
Tu peux bien aller à ce rendez-vous pour moi ?
tu veux bien ?
Ne prend plus de rendez vous arrangés
sans m'en avoir parler avant.
Ok.
Tu n'es pas encore prête ?
Tu va être en retard.
Un peu de gloss. sur les lèvres.
C'est bon.
Ne te sens pas inférieur parce que tu as été dans une université de seconde zone
Sois confiante.
Tu es jolie et tu as une forte personnalité.
Et ton père est professeur.
Tu n'est pas stupide de toute façon.
Je pensais que tu allas dire que je devrais être reconnaisante envers un gars
qui vent de l'université de Séoul de m'avoir invitée.
Chérie, je vais faire une randonnée à la montagne.
Tu n'as pas été en randonnée depuis longtemps.
Passe un bon moment, papa.
J'espère que ton rendez vous se passera bien.
Monsieur.
Papa!
Ta mère n'est pas avec toi?
Non.
je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.
Amuse toi c'est tout.
Tu dois apprécier ta vie tant que tu le peux.
Ok.
Achète du Ramen quand tu y seras.
Papa!
Ton bus est là.
Au revoir, Papa.
Fais un bon voyage!
Vous désirez ....?
Un café, s'il vous plait.
Bonjour?
Ye-suh!
Oui, je suis à l'aéroport.
Tu viendras à la station de train ?
On se voit au Japon.
Oui, Salon de thé.
Pourriez vous regarder encore ?
Oui, Cha Seung-hyun.
Il n'est pas là ?
Je vous remercie.
Peut être qu'il n'est pas venu?
Pourquoi est ce qu'un gars si bien viendrait de toute façon ?
allons y.
Bienvenue sur le Vol coréen 765 pour Sapporo
Veuillez vous s'assurer que vos ceintures de sécurité sont attachées.
Nous sommes dans le ciel !
C'est mon premier voyage à l'étranger.
Votre repas.
Merci.
AÉROPORT INTERNATIONAL DE CHITOSE
Comment allez-vous ?
Excusez moi.
Ce n'est rien!
Excusez moi.
Est-ce que je peux avoir un bento ?
Oui, merci.
Est ce que se sera tout?
Combien coûte-t-il ?
C'est 1200 yens.
C'est étonnant !
Ye-suh!
Yu-bin!
Bonjour, je suis le G.O. de la station de ski Sahoro, Shin Ye-suh.
Bienvenue dans notre station
Allons y.
Bonjour.
Bienvenue à Sahoro.
Bonjour.
Yu-bin, excuse moi.
Qui est ce ?
Le prince de la station.
Prince?
Gun-hee!
Salut.
J'ai décommandé mon voyage, annulé mon programme et suis venue.
Joyeux anniversaire.
Papa!
C'est moi.
Comment vont tes études ?
J'appelle pour te souhaiter un bon anniversaire.
As tu déjà mangé?
Je dîne avec des amis.
Maintenant?
Je suis à la bibliothèque.
J'ai beaucoup d'examen.
Ne t'inquiète pas.
je t'appellerai.
Il neige beaucoup dans les bibliothèques, pas vrai ?
Je veux aller faire du snowboad.
Ils sont G.O.s. pour le sport
Ils donnent des leçons de ski.
Bonjour.
Grâce à toi, j'ai un jour de congé.
Allons nous faire du snowboard ?
Bien.
Cet endroit est meilleur pour faire du snowboard que Wengen.
Les pentes sont meilleures ici,
mais les filles sont plus chaudes à Wengen.
Content de vous connaître.
Je suis coréen.
Coréen ? Je connais le riz mélangé.
Bibimbap!
C'est bon.
Je vous verrai plus tard. amusez vous bien.
Attends moi.
C'est trop cool ici!
et merde ...!
Bonjour.
Je suis désolée.
Quelle poisse!
J'essayais de te viser.
Sais-tu qui c'était ?
Tu as frapper le prince!
je ?
Oui!
Allons y.
Ok?
Oui.
Allons y.
Vous êtes prête ?
Je suis prête.
Merci.
Bye.
ça va?
Est-ce que j'ai l'air japonaise ?
Pourquoi?
Je dois avoir l'air japonaise parce que cet homme a demandé
si j’étais prête en Japonais.
Et alors?
Alors j'ai agi comme si j'étais japonaise,
et je lui ai dit qu'il avait tout à fait raison en japonais.
Quand as tu appris à dire ça?
Allons y.
Te voici.
Que veux tu boire ?
Double whisky.
Ok.
Vous vous êtes vus pendant 3 mois ?
C'est long pour toi.
Je veux inviter quelqu'un à la fête.
Qui est-elle ?
Elle est japonaise, et elle est vraiment jolie.
Vas y et invite-la.
C'est gentil !
Quel spectacle font les G.O.s ce soir?
Nous n'avons pas de spectacle ce soir.
Il y a un carnaval.
Est ce qu'il y a quelque chose à la piscine?
Oui, la fête d'anniversaire du prince.
Il va dans une école en Amérique,
Mais il a emmené tous ses amis ci pour faire une fête ?
Les riches font leurs fêtes d'anniversaire dans des endroits comme ici ?
C'est lui.
-Qui? -Celui que j'ai rencontré tout à l'heure.
L'ami du prince!
Bonsoir.
Etes vous coréenne?
Oui je suis G.O. ici.
G.O.?
Et elle ?
C'est mon amie japonaise.
Voulez-vous du vin ?
Oui.
Merci.
Quel est le nom de votre amie ?
Quoi?
C'est Asako.
Asako?
Venez à la fête avec votre amie plus tard.
Grâce à toi, je suis invité à la fête du prince !
Tu y vas?
Naturellement ! Pas tout le monde est invité.
Pourquoi veux tu y aller ?
j'en ai marre de ne traîner qu'avec les G.O.s.
Allons y.
Le prince est un héritier.
Il aura la compagnie pendant un jour.
ça ne nous feras pas de mal de le connaître
Qui sait, il peut te donner un travail comme G.O.
Mais je vais devoir feindre d'être japonaise.
Je m'assurerai de t'obtenir un travail une fois que je serai dans ses bonnes grâces.
Allons y.
Ce sera une bonne expérience
d'aller à une fête de personnes riches.
Ok?
qu'est ce qu'on fait s'ils découvrent que je ne suis pas japonaise ?
Je serai humiliée.
Essaie de na pas trop parler.
Dis juste ou à tout et souris.
Tu veux ce travail ?
C'est si joli
Je suis nerveuse.
ne le sois pas.
Tu es belle, et le kimono également
N'est-elle pas actrice de TV ?
C'est Lee Hae-mi!
Allons y, Asako?
Oui.
Les riches vivent différemment.
Même les célébrités sont à la fête.
Et Asako aussi.
Gun-hee!
Qu'est-ce que c'est ?
c'est une surprise!
Dis bonjour à Emmanuelle de France.
Bonjour, Madame.
Hae-mi est là.
C'est Asako, la fille dont je t'ai parlé.
Salut.
Gun-hee.
Vous êtes jolie.
Merci.
Gun-hee, voici Asako.
Joyeux anniversaire.
Bonjour. Joyeux anniversaire.
Je suis l'amie d'Asako, Shin Ye-suh,
et je suis G.O. ici.
C'est pour vous.
Désolé je ne l'ai pas envelopper.
Qu'est ce que c'est?
C'est...
Vous le portez au poignet.
Vous pouvez l'utiliser pour des clefs ou d'autres petits objets.
Joyeux anniversaire.
Mes pieds !
Je n'aurai pas dû faire croire que j'étais japonaise.
Je ne peux même pas parler !
Je ne peux rien faire dans cette tenue
Rejoignez le carnaval. Le carnaval va bientôt commencer.
Ce n'est pas amusant ici.
Je devrais aller au carnaval.
Mes doigts sont gonflés.
Elle est trop mignonne.
Allons y, Asako.
Je devrais lui dire que je suis coréenne?
Il fait si froid…
Je ne devrais pas être ici.
Il gèle ici.
Qu'est-ce que je devrais dire ?
Je veux lui dire qu'elle est mignonne.
Kawa...
C'est frustrant de pas pouvoir avoir une conversation.
Asako.
Oui?
Bonsoir.
C'est tout ce que je sais dire.
J'ai froid
Elle sourit comme si elle m'avait compris.
Jin-ho.
Je suis dans le ciel.
Faisons cela maintenant.
Oui, s'il vous plait.
Asako.
Oui?
Il est étonnant !
Où avez-vous été ?
Que penses tu d'elle ?
Pourquoi ? Tu es intéressé ?
Bien, c'est ton cadeau d'anniversaire..
Asako.
Oui.
Avez-vous du temps ce soir ?
Oui.
Gun-hee est intéressé par vous. êtes vous intéressée par lui?
Oui.
Gun-hee viendra dans votre chambre à minuit.
Oui.
Que lui as tu dis ?
Oui. Je ne sais pas.
Où étais tu ?
Dans le ciel.
Tu n’es pas encore partie ?
Je voulais te dire bonne nuit.
J'y vais maintenant.
Ok.
Bonne nuit. On se voit demain.
Qu'est ce que c'est ? Ye-suh?
Ye-suh?
Que fais tu ?
Pourquoi fais-tu ça ?
Asako.
debout!
Pourquoi ne répond-elle pas ?
Pourquoi est-il venu ici ?
M'aime-t-il vraiment ?
Il fait chaud…
Tu es debout ?
Je ne me rappelle de rien…
Tu viens de te lever?
Ma tête ...
Je dois avoir trop bu.
Tu as beaucoup bu hier.
Je me demande si tu as déçu Asako.
Qui suis-je ? Je suis Gun-hee!
Je n'ai jamais déçu une femme avant.
Mr. Choi.
Vous...
Vous n'étiez pas à la hauteur la nuit dernière.
Tu es coréenne?
Oui, je suis coréenne
Vous ne saviez pas ça, vous?
Hey!